
595년 일본 아와지섬 바닷가에서 땔감으로 태워진 나무 한 그루. 『일본서기』의 기록을 따라가 보면, 바다를 건너온 침향 이야기를 발견할 수 있습니다.

바닷가에서 주운 나무를 아궁이에 넣으면 무슨 일이 생길까?
595년 여름, 일본 아와지섬 바닷가에 한아름이나 되는 커다란 나무가 떠밀려 왔습니다. 섬사람들은 흔한 유목이라 여기고 땔감과 함께 아궁이에 넣었습니다.
그런데 불이 붙자 처음 맡아 보는 향기가 연기를 타고 멀리까지 퍼졌습니다. 놀란 섬사람들은 남은 나무를 조정에 바쳤습니다. 그 나무가 바로 침향이었습니다.
이 장면은 일본 최초의 정사(正史)인 『일본서기』에 그대로 남아 있습니다. 일본에서 향(香)이 처음 등장하는 기록이자, 침향이 동아시아 바다를 건너 전해진 순간을 보여주는 기록입니다.

『일본서기』는 이 일을 어떻게 적었을까?
기록은 『일본서기』 권22, 스이코 천황 3년(595) 여름 4월 조에 실려 있습니다. 원문은 한문 서른여덟 자에 불과합니다.
三年夏四月, 沈水漂着於淡路嶋, 其大一圍. 嶋人不知沈水, 以交薪燒於竈. 其烟氣遠薰, 則異以獻之.
우리말로 옮기면 이렇습니다.
3년 여름 4월, 침수(沈水)가 아와지섬에 떠밀려 왔다. 그 크기는 한아름이었다. 섬사람들은 그것이 침수인 줄 모르고 땔나무에 섞어 아궁이에서 태웠다. 그 연기가 멀리까지 향기로웠다. 이에 기이하게 여겨 바쳤다.
여기서 '침수(沈水)'는 침향의 옛 이름입니다. '물에 넣으면 가라앉는 나무'라는 뜻으로, '물에 잠기는 향'이라는 침향(沈香)과 같은 말입니다. 1400여 년 전 기록이 이미 침향을 '가라앉는 나무'로 부르고 있었던 셈입니다.
가라앉는 나무라는 이름과 달리, 이 나무는 바다를 건너 섬에 닿았습니다.

섬사람들은 왜 침향을 알아보지 못했을까?
침향은 일본에서 나지 않는 나무였기 때문입니다. 침향은 베트남, 캄보디아, 태국, 인도네시아 같은 동남아시아의 침향나무(아퀼라리아속)에서 만들어집니다. 나무가 상처를 입으면 스스로를 지키려고 수지를 쌓는데, 이 수지가 오랜 세월 굳어 향을 품게 됩니다.
수지가 충분히 배어든 침향은 나무인데도 물에 가라앉습니다. 그래서 '침수', '침향'이라는 이름이 붙었습니다. 반대로 수지가 적은 부분은 물에 뜹니다. 한아름 크기의 통나무가 바다를 떠다닐 수 있었던 것도, 수지가 일부에만 배어 있어 전체로는 물에 떴기 때문으로 보입니다.
아와지섬에 닿은 나무가 어디서 어떻게 왔는지는 기록에 없습니다. 다만 동남아시아에서 일본까지는 바닷길로 수천 킬로미터입니다. 무역선에서 떨어진 짐이었을 수도, 해류를 타고 오래 떠돌았을 수도 있습니다. 어느 쪽이든 섬사람들에게는 처음 보는 나무였을 것입니다.
후대 사람들은 이 침향에 쇼토쿠 태자와 관음상의 이야기를 덧붙였습니다.

쇼토쿠 태자는 이 나무로 무엇을 만들었을까?
『일본서기』는 "바쳤다"에서 이야기를 끝냅니다. 그 뒤의 이야기는 700여 년 뒤인 14세기의 불교 역사서 『원형석서(元亨釋書)』에 전설로 덧붙어 있습니다.
이 책에 따르면 나무가 닿기 전, 남쪽 바다에서 밤에 빛을 내며 우레 같은 소리를 내는 떠다니는 나무가 있었습니다. 조정에 바쳐진 나무를 본 쇼토쿠 태자는 이것이 남천축(南天竺) 바닷가에서 나는 침수향목이라고 알아보았습니다. 태자는 물에 오래 잠긴 것은 침수, 오래 잠기지 않은 것은 천향(淺香)이라고 설명했습니다. 그리고 천황이 불법을 일으키자 하늘이 감응해 이 나무를 보낸 것이라고 아뢰었습니다.
기뻐한 천황은 백제 장인에게 이 나무로 관음상을 새기게 했고, 그 불상을 요시노의 히소데라(比蘇寺)에 모셨다고 합니다. 후대의 전승이라 사실로 단정할 수는 없습니다만, 당시 사람들이 이 침향을 하늘이 보낸 귀한 선물로 여겼다는 것은 분명히 보여줍니다.
아와지섬의 작은 신사는 지금도 바닷가에 닿은 향목을 모시고 있습니다.

그 침향은 지금 어디에 있을까?
아와지섬 서쪽 오자키(尾崎) 해안에는 가레키 신사(枯木神社)라는 작은 신사가 있습니다. '마른 나무 신사'라는 뜻의 이 신사는 바닷가에 떠밀려 온 향목을 신체(神體)로 모시고 있습니다. 효고현은 이 향목을 595년 『일본서기』 기록 속 침향으로 소개합니다.
신사에는 재미있는 전설이 전해집니다. 이 나무를 자르려 하면 몸이 아파지고, 바다에 흘려보내도 다시 돌아왔다는 이야기입니다. 신사의 궁사조차 발 너머로만 보았을 뿐, 신체라서 들여다볼 일이 아니라고 말합니다.
아와지섬은 지금 일본 최대의 선향(線香) 산지입니다. 1850년 무렵 사카이에서 기술을 배워 온 것이 시작이지만, 섬사람들은 1400여 년 전 침향 이야기를 향의 섬이 된 뿌리로 여깁니다. 일본의 향 업계는 1992년 4월 18일을 '향의 날(お香の日)'로 정했습니다. 4월은 『일본서기』 기록의 '여름 4월'에서, 18일은 '香' 자를 풀면 '一十八日'이 되는 데서 따왔습니다.
침향은 한반도를 거쳐 일본 귀족들의 손에 들어갔습니다.

같은 시대 한반도에서도 침향을 알았을까?
한반도는 침향이 일본으로 건너가는 길목에 있었습니다. 아와지섬 이야기에 백제 장인이 등장하는 것도 우연이 아닙니다. 당시 일본의 불교와 향 문화는 한반도를 거쳐 들어왔기 때문입니다.
8세기 통일신라는 중국에서 들여온 침향을 일본에 다시 팔았습니다. 일본 귀족들이 신라 물품을 사기 위해 작성한 구매 목록 「매신라물해(買新羅物解)」에는 '침향 5근'이 적혀 있습니다. 아와지섬 사람들이 침향을 땔감으로 태운 지 150여 년 뒤, 일본 귀족들은 신라 상인에게서 침향을 사고 있었던 것입니다.
9세기 신라 흥덕왕은 사치 금지령을 내리면서 진골부터 백성까지 수레와 침상에 침향을 쓰지 못하게 했습니다. 금지령이 필요할 만큼 귀족들 사이에서 침향이 널리 쓰였다는 뜻입니다.
이름도 지식도 아닌 향기가 침향의 정체를 알려 주었습니다.

1400년 전의 연기는 우리에게 무엇을 알려줄까?
아와지섬 사람들은 침향을 몰랐지만, 향기만으로 그 나무가 특별하다는 것을 알아챘습니다. 침향의 가치를 처음 증명한 것은 이름도 지식도 아닌, 아궁이에서 피어오른 연기였습니다.
이 기록에는 침향을 고르는 두 가지 기준이 모두 담겨 있습니다. 하나는 이름 그대로 물에 가라앉는 성질이고, 다른 하나는 불을 붙였을 때 멀리 퍼지는 향기입니다. 1400여 년이 지난 지금도 좋은 침향을 가리는 기준은 크게 다르지 않습니다. 최근 연구에서도 밀도가 높아 가라앉는 침향일수록 향 성분의 구성이 다르다는 결과가 나왔습니다.
바다를 건너 땔감 더미에 섞였다가 향기로 정체를 드러낸 나무. 아와지섬의 침향은 진짜 침향이 어떻게 알려지는지를 보여 주는 가장 오래된 이야기 중 하나입니다.
참고 자료
- 『일본서기』 권22, 스이코 천황 3년(595) 여름 4월 조 — 원문과 해설 (いつきのみや歴史体験館)
- 『원형석서(元亨釋書)』 스이코 3년 기사 — 센슈대학 데이터베이스
- 가레키 신사 소개 (효고현)
- 아와지섬 향의 역사와 가레키 신사 전설 (고베신문)
- 향의 날 유래 (ベストカレンダー)
- 이승호, 「침향, 고귀하고 엄숙한 향기」 — 동국대 문화학술원 HK+ 칼럼
100% 베트남산 '아갈로차' 침향오일 공식수입사: 조엘라이프(주)
※ 학명 안내 - 식품의약품안전처의 고시문서인 '대한민국약전외한약(생약)규격집'과 발간문서인 '한약재 관능검사 해설서', '원색 한약재감별도감'에는 침향을 'Aquilaria agallocha Roxburgh(아퀼라리아 아갈로차 록스버그)'의 수지가 침착된 수간목으로 정의하고 있고, 한국한의학연구원의 '한약자원연구센터'의 용어사전에서도 '아갈로차'를 침향의 기원으로 기록하고 있습니다. 단, 식약처의 고시문서인 '식품공전'에서는 식용 원료 침향으로 Aquilaria agallocha Roxburgh와 Aquilaria malaccensis Lam.을 함께 등록하고 있습니다.


